追い散らす

打dǎ跑pǎo

意味

動追い払うおいはらう
動撃退するげきたいする
動追い散らすおいちらす

例文

保bǎo安ān人rén员yuán很hěn快kuài把bǎ闹nào事shì的de人rén打dǎ跑pǎo了le。

警備員はすぐに騒ぎを起こした人たちを追い払った。

コアイメージ

相手への攻撃が、相手の逃走という結果につながる動き

中国語での定義

通tōng过guò打dǎ击jī对duì方fāng，迫pò使shǐ 对duì方fāng 逃táo走zǒu

語源

打跑は、「打」が打つ・攻撃する動作、「跑」が走って逃げる結果を示す組み合わせで、後ろの「跑」が攻撃の結果を表す補語になる

コラム

打跑の「跑」は自分が走る動作を表すだけでなく、打たれた相手が逃げる結果も表せるため、保安人员很快把闹事的人打跑了のように人を目的語にして使う

「追い散らす」は英語では

「追い散らす」 → disperse rout up 和英辞典で見る