追いかけて殴る

追zhuī打dǎ

意味

動追いかけて殴るおいかけてなぐる
動追い打ちをかけるおいうちをかける
動追撃するついげきする

例文

敌dí人rén败bài退tuì后hòu，士shì兵bīng 继jì续xù追zhuī打dǎ。

敵が退却した後、兵士たちは追いかけて殴り続けた。

コアイメージ

相手が逃げたり後退したりしても、追いかけながら攻撃を続ける場面

中国語での定義

追zhuī赶gǎn着zhe已yǐ经jīng逃táo跑pǎo或huò后hòu退tuì的de人rén 继jì续xù打dǎ

語源

追打は、「追」が相手を追う動き、「打」がたたく動きを表し、2つを合わせて追いながら打つ意味になる複合語

コラム

日本語の「追い打ちをかける」は失敗や不利な状況にさらに悪いことが重なる意味にも使うが、中国語の「追打」は、逃げる相手を実際に追って攻撃する場面を指す用法が中心