迷って帰れない

迷mí不bù知zhī返fǎn

意味

成語・慣用句過ちを改めないあやまちをあらためない
成語・慣用句迷って帰れないまよってかえれない

例文

他tā明míng知zhī错cuò了le，却què仍réng然rán迷mí不bù知zhī返fǎn。

彼は自分が間違ったと分かっているのに、なお過ちを改めない。

コアイメージ

間違った方向へ進み続け、引き返す判断をしない姿

中国語での定義

犯fàn了le错cuò误wù 以yǐ后hòu还hái继jì续xù 坚jiān持chí，不bú愿yuàn意yì回huí头tóu改gǎi正zhèng

語源

迷不知返は、「迷」で道を外れることを示し、「不知返」で戻ろうとしないことを示す組み合わせで、そこから過ちを犯しても改めないという比喩的な意味が生まれた成語

コラム

「迷不知返」は個人だけでなく、誤った方針を続ける組織や集団にも使えるため、人の性格だけでなく判断や行動の問題を述べる場面にも現れる表現