迫力のある歌声

铁tiě板bǎn歌gē喉hóu

意味

名迫力のある歌声はくりょくのあるうたごえ
名よく響く歌声よくひびくうたごえ

例文

他tā的de铁tiě板bǎn歌gē喉hóu让ràng 观guān众zhòng听tīng得de入rù迷mí。

彼の迫力のある歌声に、観客は聴き入った。

コアイメージ

厚みと力があり、声が前へ強く届く歌声

中国語での定義

声shēng音yīn浑hún厚hòu有yǒu力lì、响xiǎng亮liàng而ér有yǒu穿chuān透tòu力lì的de歌gē声shēng

語源

铁板歌喉は、硬く厚いものを表す「铁板」と歌う声を表す「歌喉」を組み合わせ、鉄板のように厚く力強い歌声を表す表現

コラム

「铁板」はここでは鉄の板そのものではなく、声の厚みや押し出す力を表す比喩で、喉の形ではなく歌声の響き方を指す表現