辺境の村

边biān寨zhài

意味

名辺境の砦へんきょうのとりで
名辺境の村へんきょうのむら

例文

这zhè座zuò边biān寨zhài建jiàn在zài山shān口kǒu。

この辺境の砦は山の入り口に建てられている。

コアイメージ

国境に近い場所で、人の暮らしと守りを支える小さな拠点

中国語での定義

靠kào近jìn 边biān境jìng的de村cūn寨zhài，也yě指zhǐ 边biān境jìng上shàng的de小xiǎo型xíng 防fáng御yù 据jù点diǎn

語源

边寨は、境目や端を表す「边」と、柵で囲った村や守りの拠点を表す「寨」が結びついた語で、辺境にある村や砦を指す成り立ち

コラム

「边境」は境界周辺の地域全体を指せるのに対し、「边寨」はその地域にある村や守りの拠点を指すため、場所の広がりではなく建物や集落を思い浮かべる語