輪縄

绳shéng套tào

意味

名わな
名輪縄わなわ
名絞首縄こうしゅなわ

例文

猎liè人rén把bǎ绳shéng套tào放fàng在zài兔tù子zi常cháng走zǒu的de路lù上shàng。

猟師はウサギがよく通る道にわなを仕掛けた。

コアイメージ

輪状の縄を対象にかけ、動きを封じて逃げられなくする仕組み

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi做zuò成chéng的de圈quān，套tào住zhù人rén或huò动dòng物wù，使shǐ其qí难nán以yǐ 挣zhèng脱tuō

語源

绳套は、「绳」の縄に「套」の輪やかぶせるものを組み合わせた語で、縄で作った輪を対象にかける仕組みを表す

コラム

「套」は名詞だけでなく「套住」のように、輪や枠をかけて動きを止める動詞にもなるため、「绳套」は縄そのものではなく、対象を捕らえる輪の部分に焦点がある表現