軽く漂う

轻qīng飘piāo

意味

形軽く漂うかるくただよう
形ふわふわした
形軽やかなかろやかな
形軽薄なけいはくな

例文

轻qīng飘piāo的de云yún朵duǒ在zài天tiān空kōng中zhōng缓huǎn缓huǎn 移yí动dòng。

軽く漂う雲が空をゆっくり移動している。

コアイメージ

軽さによって、動きや印象がふわりと浮く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī重zhòng量liàng很hěn轻qīng，能néng够gòu轻qīng轻qīng地dì飘piāo动dòng；也yě表biǎo示shì动dòng作zuò、感gǎn觉jué或huò形xíng象xiàng轻qīng快kuài而ér不bù沉chén重zhòng。

語源

轻飘は、「轻」が示す重量の小ささに、「飘」が示す定まらずに浮かぶ動きを結びつけた複合語で、軽やかに漂う様子へ意味が広がった語

コラム

中国語では「轻飘」より「轻飘飘」の形もよく見られ、「轻飘飘的云朵」のように雲や煙の見た目を表すほか、「心里轻飘飘的」のように気分や感覚にも使われる語