軽々と居所を変える

轻qīng徙xǐ鸟niǎo举jǔ

意味

成語・慣用句軽々と居所を変えるかるがるといどころをかえる
成語・慣用句容易に移転するよういにいてんする
成語・慣用句容易に立ち去るよういにたちさる

例文

他tā一yì生shēng轻qīng徙xǐ鸟niǎo举jǔ，从cóng未wèi在zài一yí地dì久jiǔ居jū。

彼は生涯、軽々と居所を変え、一か所に長く住んだことがない。

コアイメージ

鳥が空へ舞い上がるように、居場所から軽やかに離れて移る姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén像xiàng鸟niǎo飞fēi一yí样yàng 轻qīng易yì地dì迁qiān居jū或huò离lí开kāi一yí个gè地dì方fāng

語源

轻徙鸟举は、「徙」の移り住む意味と「举」の上へ動く意味を組み合わせ、「轻徙」で容易な移転を、「鸟举」で鳥が飛び立つ姿を示す成語

コラム

「徙」は単に歩いて場所を変えることではなく移住を表す字で、この成語全体では短い外出ではなく、住む土地を変えたりそこから立ち去ったりする場面に使う語