軟弱な美男子

奶nǎi油yóu小xiǎo生shēng

意味

名軟弱な美男子なんじゃくなびだんし
名美少年びしょうねん

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān奶nǎi油yóu小xiǎo生shēng的de形xíng象xiàng。

彼は軟弱な美男子のイメージを好まない。

コアイメージ

白くなめらかで整った外見が、男らしい力強さより前に出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 相xiàng貌mào漂piào亮liàng、皮pí肤fū 白bái净jìng，但dàn缺quē少shǎo阳yáng刚gāng气qì的de年nián轻qīng 男nán子zi，常cháng含hán有yǒu 轻qīng视shì意yì味wèi

語源

奶油小生は、「奶油」が持つ白くなめらかで柔らかな印象に、若い男性を表す「小生」を結びつけた表現で、外見の美しさと柔らかな雰囲気を示す成り立ち

コラム

日本語の「美少年」はほめ言葉として使われやすいが、奶油小生は外見の美しさだけでなく男らしさに欠ける印象まで含むことがあり、ほめ言葉にならない場合もある