軍務を退く

解jiě甲jiǎ

意味

動軍務を退くぐんむをしりぞく
動武装解除するぶそうかいじょする
動甲冑を脱ぐかっちゅうをぬぐ

例文

他tā在zài战zhàn事shì 结jié束shù后hòu解jiě甲jiǎ，回huí乡xiāng生shēng活huó。

彼は戦が終わった後、軍務を退き、故郷で暮らした。

コアイメージ

武装した状態を解いて、戦いの場から身を引くこと

中国語での定義

解jiě除chú武wǔ装zhuāng，结jié束shù 军jūn人rén的de生shēng活huó，回huí到dào 普pǔ通tōng人rén的de生shēng活huó中zhōng

語源

解甲は、「解」が身につけた物を取り外すこと、「甲」が戦士のよろいを表すことから、よろいを外して武装を解く意味が軍務を退く意味へ広がった語

コラム

中国語では「解甲归田」の形で目にすることが多く、「归田」は田舎や農村へ戻ることを指すため、単なる戦闘の終了ではなく、軍務を終えて一般の生活に戻る場面を示す