軍功章

军jūn功gōng章zhāng

意味

名軍功章ぐんこうしょう
名軍功勲章ぐんこうくんしょう
名戦功章せんこうしょう

例文

他tā因yīn英yīng勇yǒng作zuò战zhàn，荣róng获huò一yì枚méi军jūn功gōng章zhāng。

彼は勇敢に戦い、軍功章を一つ授与された。

コアイメージ

軍事で立てた功績を、公式の表彰として形にしたもの

中国語での定義

授shòu予yǔ在zài军jūn事shì 领lǐng域yù 取qǔ得dé 功gōng绩jì的de人rén的de表biǎo彰zhāng性xìng奖jiǎng章zhāng

語源

军功章は、「军功」が軍事上の功績を、「章」が功績をたたえるための章やメダルを表し、2つの語素が結びついてできた複合語

コラム

「军章」は軍人や軍隊に関わる徽章を広く指すのに対し、「军功章」は功績への表彰に焦点があるため、見た目が似た2語を区別する手がかりになる