車馬を走らせる

载zǎi驰chí载zǎi驱qū

意味

成語・慣用句車馬を走らせるしゃばをはしらせる
成語・慣用句急いで進むいそいですすむ

例文

他tā们men载zǎi驰chí载zǎi驱qū，很hěn快kuài赶gǎn到dào了le目mù的dì地dì。

彼らは車馬を走らせ、すぐに目的地へ着いた。

コアイメージ

車馬が速く走り、急いで目的地へ向かう様子

中国語での定義

形xíng容róng车chē马mǎ跑pǎo得de很hěn快kuài，常cháng指zhǐ为wèi了le赶gǎn路lù而ér急jí忙máng 前qián进jìn

語源

载驰载驱は、『詩経』の「鄘風・載馳」にある表現で、「载＋驰」と「载＋驱」を同じ形で重ね、「驰」の速く走る動きと「驱」の馬を走らせる動きを並べて車馬の急速な進行を示す成り立ち

コラム

この成語の「車馬」は現代の自動車だけを指すものではなく、古い文章における車と馬による移動をまとめた表現として使われる語