車馬の痕跡

车chē尘chén马mǎ迹jì

意味

成語・慣用句車馬の痕跡しゃばのこんせき
成語・慣用句足取りあしどり

例文

多duō年nián过guò去qù，那nà里lǐ已yǐ看kàn不bú到dào车chē尘chén马mǎ迹jì。

長い年月が過ぎ、そこにはもう車馬の痕跡は見られない。

コアイメージ

姿が見えなくなったあとに残る、通行のしるし

中国語での定義

车chē马mǎ经jīng过guò留liú下xià的de痕hén迹jì，常cháng用yòng来lái指zhǐ人rén走zǒu过guò或huò活huó动dòng过guò的de踪zōng迹jì

語源

车尘马迹は、車が通ったあとに舞う「尘」と馬が通ったあとに残る「迹」を対にした成語で、車馬の通行からその場にいた人の足取りへ意味が広がった

コラム

「足取り」という訳だけを見ると歩行に限るように感じるが、车尘马迹は車馬による移動も含むため、人がどこを通ったかという広い意味で使われる