車馬が行き交うさま

马mǎ如rú游yóu龙lóng

意味

成語・慣用句車馬が行き交うさましゃばがいきかうさま
成語・慣用句人馬がひしめくさまじんばがひしめくさま

例文

节jié日rì里lǐ，街jiē上shàng马mǎ如rú游yóu龙lóng。

祭日には、街で車馬が行き交っていた。

コアイメージ

馬が次々に進み、その長い列が水中を進む龍のように見える情景

中国語での定義

形xíng容róng街jiē道dào上shàng马mǎ匹pǐ来lái来lái往wǎng往wǎng，像xiàng游yóu动dòng的de龙lóng 一yí样yàng

語源

马如游龙は、「马」が馬、「如」が「〜のよう」、「游龙」が水中を進む龍を表し、馬の往来を龍の動きにたとえた成語で、『後漢書・明徳馬皇后紀』の「車如流水，馬如游龍」という表現にもとづく

コラム

現代中国語では「车水马龙」という形のほうが広く使われ、車と馬が絶えず行き交う街のにぎわいを表し、「马如游龙」は馬の列に焦点を置く文語的な言い方として現れる