身分で人を値踏みする人

势shì利lì眼yǎn

意味

名身分で人を値踏みする人みぶんでひとをねぶみするひと
名金持ちびいきの人かねもちびいきのひと
名権力者にへつらう人けんりょくしゃにへつらうひと

例文

他tā是shì个gè势shì利lì眼yǎn，只zhǐ跟gēn有yǒu钱qián人rén 来lái往wǎng。

彼は身分で人を値踏みする人で、金持ちとしか付き合わない。

コアイメージ

人の価値を身分や財力の高さで測る視線

中国語での定義

只zhǐ看kàn重zhòng 人rén的de身shēn份fèn、地dì位wèi或huò财cái富fù，并bìng因yīn此cǐ区qū别bié对duì待dài别bié人rén的de人rén

語源

势利眼は、「势利」という身分や利益を重んじる性質に、人の見方を表す「眼」を結びつけた語で、相手を身分や財力で見る人を指す成り立ち

コラム

「势利眼」は人を指す名詞で、「他是个势利眼」のように「个」を使って数えられ、単にお金持ちを好む人よりも、相手によって接し方を変える人という非難の含みを持つ