身元を暴く

起qǐ底dǐ

意味

動身元を暴くみもとをあばく
動背景を調べ上げるはいけいをしらべあげる
動内幕を暴くうちまくをあばく

例文

网wǎng友yǒu起qǐ底dǐ了le他tā的de真zhēn实shí身shēn份fèn。

ネットユーザーが彼の本当の身元を暴いた。

コアイメージ

表面からは見えない事情を深く掘り、明るみに出すイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì 隐yǐn藏cáng的de身shēn份fèn、经jīng历lì和hé内nèi幕mù 查chá清qīng并bìng公gōng开kāi

語源

起底は、「底」が物事の奥や下に隠れた部分を表し、「起」がそれを上へ出す動きを表すため、隠された身元や内幕を明らかにする意味を持つ語

コラム

起底の対象は有名人に限らず、企業や出来事の背景にも及ぶため、中国語では一人の身元を暴く場合と、事件の内幕を調べ上げる場合の両方に使われる語