身をくねらせる

扭niǔ摆bǎi

意味

動身をくねらせるみをくねらせる
動揺れ動くゆれうごく
動くねくね動くくねくねうごく

例文

他tā在zài舞wǔ台tái上shàng扭niǔ摆bǎi着zhe身shēn体tǐ。

彼は舞台で体をくねらせる。

コアイメージ

腰や体をひねりながら、左右に揺らす動き

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn一yì边biān扭niǔ动dòng一yì边biān来lái回huí摆bǎi动dòng的de动dòng作zuò，也yě指zhǐ做zuò这zhè种zhǒng动dòng作zuò

語源

扭摆は、「扭」のひねる動きと「摆」の左右に動かす動きが結びつき、体をひねりながら揺らす動きを表す語

コラム

「扭摆」は体をひねる動きまで含むため、単に左右へ揺れる「摇摆」よりも、踊りや腰の動きを表す場面で使われやすい