身なりがみすぼらしい

踵zhǒng决jué肘zhǒu见jiàn

意味

成語・慣用句身なりがみすぼらしいみなりがみすぼらしい
成語・慣用句貧困であるひんこんである

例文

他tā家jiā境jìng贫pín寒hán，已yǐ经jīng到dào了le踵zhǒng决jué肘zhǒu见jiàn的de地dì步bù。

彼は家が貧しく、ついには身なりがみすぼらしくなった。

コアイメージ

衣服や履物の破れから、貧しさが外に表れている状態

中国語での定義

形xíng容róng衣yī服fú和hé鞋xié子zi破pò旧jiù不bù堪kān，穿chuān着zhe者zhě的de贫pín困kùn从cóng外wài表biǎo上shàng显xiǎn露lù出chū来lái

語源

踵决肘见は、「踵」がかかと、「决」が裂けること、「肘」がひじ、「见」が現れることを表し、靴のかかとや衣服の袖が破れて身体が見える様子を組み合わせた成語

コラム

金銭の不足そのものより、破れた衣服や履物によって貧しさが外見に現れていることに焦点があり、抽象的な貧困だけを述べる語とは使い分けられる