碾niǎn

意味

  • 動 ひく
  • 動 踏みつぶすふみつぶす
  • 名 ひき臼ひきうす

例文

农nóng民mín用yòng石shí碾niǎn碾niǎn米mǐ。

農民は石臼で米をひく。

コアイメージ

硬い粒を上から押さえ、転がす力で中身を細かくする動き

中国語での定義

用yòng重zhòng物wù在zài粮liáng食shí上shàng来lái回huí滚gǔn压yā,使shǐ粮liáng食shí变biàn碎suì、变biàn细xì或huò脱tuō去qù外wài壳ké

語源

碾は、「石」が石製の道具を示し、「展」が音を示す形声字で、石のローラーで穀物を押しひく道具と動作を表すようになった字

コラム

  • 「碾」は単に手でつぶす動きではなく、石や機械の重さを利用する加工に結びつきやすく、「碾米」は米を食べられる状態に整える農作業の表現

踩cǎi扁biǎn

意味

  • 動 踏みつぶすふみつぶす

例文

他tā一yì脚jiǎo把bǎ纸zhǐ盒hé踩cǎi扁biǎn了le。

彼は紙箱を一踏みで踏みつぶした。

コアイメージ

足の圧力が物に加わり、元の形がつぶれて平らになる中核イメージ

中国語での定義

用yòng脚jiǎo用yòng力lì踩cǎi东dōng西xī,把bǎ它tā压yā成chéng扁biǎn平píng的de形xíng状zhuàng

語源

踩扁は、「踩」が足を使って上から押す動作を表し、「扁」がその結果の平らな形を表すことで、踏んで形を変える意味になった複合語

コラム

  • 紙箱や空き缶のように形が変わる物には使いやすく、人の体を対象にすると強く乱暴な表現になりやすいため、対象によって受け取られ方が変わる語

癹bá

意味

  • 動 踏みつぶすふみつぶす

例文

农nóng民mín在zài田tián边biān癹bá草cǎo。

農民は田のそばで草を踏みつぶした。

コアイメージ

足で草を強く踏み、地面に押さえつけて倒すこと

中国語での定義

用yòng脚jiǎo踩cǎi踏tà并bìng压yā倒dǎo地dì里lǐ的de草cǎo

語源

癹は、古い字書で「癶」を足に関わる意符、「發」を音符として説明され、足で草を踏み倒す意味から成り立った字

コラム

  • 「癹草」のように草を表す語と結びつくと、単に足で触れるのではなく、草を踏んで処理する農作業の動作を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ