跪き伏す

跪guì伏fú

意味

動跪き伏すひざまずきふす
動ひれ伏すひれふす
動平伏するひれふする

例文

他tā痛tòng苦kǔ地dì跪guì伏fú在zài墓mù 前qián。

彼は苦しそうに墓前に跪き伏した。

コアイメージ

ひざまずくだけで終わらず、全身を低くして地面に伏せるイメージ

中国語での定義

跪guì着zhe把bǎ身shēn体tǐ伏fú低dī或huò伏fú在zài地dì上shàng，表biǎo示shì恭gōng敬jìng、屈qū服fú或huò身shēn体tǐ 痛tòng苦kǔ

語源

跪伏は、「跪」のひざまずく姿勢に、「伏」のうつぶせになるように低くする動きを重ねた複合語で、ひざまずいて身を伏せる状態を表す語

コラム

跪伏は、礼の動作として使う場合でも姿勢の低さを強く示すため、「跪拜」のようなひざまずいて礼をする行為そのものより、伏せた状態に焦点がある語