赤を緑に見間違える

视shì丹dān如rú绿lǜ

意味

  • 成語・慣用句 赤を緑に見間違えるあかをみどりにみまちがえる

例文

老lǎo人rén眼yǎn花huā，偶ǒu尔ěr会huì视shì丹dān如rú绿lǜ。

老人は目がかすみ、時に赤を緑に見間違える。

コアイメージ

見えている色と実際の色の対応が崩れ、赤を緑として受け取る状態

中国語での定義

把bǎ红hóng色sè误wù认rèn为wèi绿lǜ色sè，多duō用yòng来lái形xíng容róng年nián老lǎo或huò眼yǎn睛jīng有yǒu病bìng而ér视shì物wù模mó糊hú

語源

视丹如绿は、『列子・湯問』の「视丹为绿」に通じる表現から成り、「丹」は赤、「绿」は緑、「视……如……」は〜を……のように見るという組み合わせで、色の見間違いを表す成語

コラム

  • 成語中の「丹」は日本語で連想しやすい薬や鉱物ではなく、ここでは古い中国語で赤色を表す語であり、「赤を緑に見間違える」という意味を読み取る際の重要な点になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ