赤いベスト

红hóng马mǎ甲jiǎ

意味

名赤いベストあかいベスト
名場立ちばたち
名場立ち仲買人ばたちなかがいにん

例文

他tā 穿chuān着zhe 一yí 件jiàn红hóng马mǎ甲jiǎ。

彼は赤いベストを着ている。

コアイメージ

赤いベストを着た姿と、その服装で識別された取引所の場内担当者

中国語での定義

红hóng色sè的de背bèi心xīn；在zài证zhèng券quàn交jiāo易yì所suǒ中zhōng，也yě借jiè指zhǐ 穿chuān这zhè种zhǒng背bèi心xīn的de场chǎng内nèi 交jiāo易yì员yuán

語源

红马甲は、赤い色を表す「红」にベストを表す「马甲」を重ねた呼び名で、取引所内で赤いベストを着て売買を取り次いだ人々の姿から生まれた語

コラム

「红马甲」は衣服なら赤いベスト、証券取引所の話題なら場内取引員を指すため、話題によって指示対象が変わる