赤いじゅうたん

红hóng地dì毯tǎn

意味

名赤いじゅうたんあかいじゅうたん
名特別な歓待とくべつなかんたい

例文

颁bān奖jiǎng典diǎn礼lǐ上shàng铺pù着zhe一yì条tiáo红hóng地dì毯tǎn。

授賞式では赤いじゅうたんが敷かれている。

コアイメージ

公の場で人を迎え、特別な扱いや栄誉を目に見える形で示す敷物

中国語での定義

红hóng色sè的de地dì毯tǎn；也yě常cháng指zhǐ为wèi表biǎo示shì隆lóng重zhòng 欢huān迎yíng或huò特tè别bié 礼lǐ遇yù而ér铺pū设shè的de地dì毯tǎn。

語源

红地毯は、色を表す「红」と、床に敷く敷物を表す「地毯」を組み合わせた語で、赤いじゅうたんそのものから、歓迎や栄誉を示す場へ意味が広がった表現

コラム

中国の芸能ニュースでは「红地毯」を「红毯」と短くし、「走红毯」で授賞式などに出席して姿を見せることを表す用法が多い