負荷に耐えられないは中国語で？不胜负荷の意味と例文

例文

这zhè台tái机jī器qì已yǐ经jīng不bú胜shèng负fù荷hè，必bì须xū马mǎ上shàng停tíng机jī。

この機械はすでに負荷に耐えられず、すぐに停止しなければならない。

コアイメージ

限られた力で重さや圧力を受け続け、ついに支えきれなくなる状態

中国語での定義

不bù能néng承chéng受shòu已yǐ经jīng承chéng担dān的de重zhòng量liàng、压yā力lì或huò工gōng作zuò量liàng。

語源

不胜负荷は、「不胜」が耐えられないこと、「负荷」が背負う重量や受ける圧力を表し、合わせて負担を受け止めきれない状態を表す成語

コラム

「不胜负荷」は負荷の大きさそのものではなく、受ける側が耐えられない結果を表し、「超负荷」は設備などに許容量を超える負荷がかかる状態を表すため、両者は焦点が異なる