負けを認めないは中国語で？不伏烧埋の意味と例文

例文

他tā输shū了le比bǐ赛sài，却què仍réng然rán不bù伏fú烧shāo埋mái。

彼は試合に負けても、なお負けを認めなかった。

コアイメージ

敗北を受け入れず、相手への屈服を拒み続ける姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén即jí使shǐ输shū了le，也yě不bù承chéng认rèn自zì己jǐ失shī败bài，始shǐ终zhōng 不bú愿yuàn 服fú输shū。

語源

不伏烧埋は、「伏」が承服する・負けを認めることを指し、「烧埋」が遺体を焼いて埋葬することを指すため、死後の葬りまで引き合いに出して負けを認めない姿を表す成語

コラム

「伏」は「趴下」ではなくこの語では「服输」に近い意味を持ち、「不伏烧埋」は単に勝ちたい人より、敗北そのものを認めない人の描写に向く