豪勢な

阔kuò气qì

意味

形気前がよいきまえがよい
形豪勢なごうせいな
形羽振りがよいはぶりがよい

例文

他tā 出chū手shǒu 很hěn阔kuò气qì。

彼は金の使い方がとても気前がよい。

コアイメージ

お金の余裕が、ふるまいの大きさや豪華さににじみ出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng花huā钱qián、送sòng礼lǐ或huò招zhāo待dài客kè人rén时shí不bú吝lìn惜xī 钱qián，显xiǎn得de很hěn富fù裕yù、很hěn有yǒu气qì派pài

語源

阔气は、「阔」の豊かでゆったりした意味と、「气」が表す外に現れる雰囲気が組み合わさり、内側の経済的な余裕が外見や行動ににじみ出るさまを表す語

コラム

「大方」が人柄としての惜しみなさにも使えるのに対し、「阔气」は高価な食事や大きな支払いなど、実際の金の使い方から感じられる豪勢さに焦点が置かれる語