「豊作で凶作を補う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

国guó家jiā通tōng过guò储chǔ粮liáng实shí行xíng以yǐ丰fēng补bǔ歉qiàn。

国は食糧備蓄によって豊作で凶作を補う。

コアイメージ

豊かな時期の蓄えを、足りない時期へ移して不足を埋めるイメージ

中国語での定義

在zài丰fēng收shōu的de年nián份fèn 储chǔ存cún 粮liáng食shí，以yǐ补bǔ偿cháng 歉qiàn收shōu 年nián份fèn的de粮liáng食shí 不bù足zú

語源

以丰补歉は、「以」が「〜を使って」という手段を表し、「丰」が豊かな収穫、「补」が補う動作、「歉」が収穫の少ない状態を表す語素となって、豊作を手段にして凶作を補う成り立ち

コラム

中国語の「歉」は謝罪に関係する語にも使われるが、「歉收」「歉年」では農作物の収穫不足を指し、「以丰补歉」では謝罪ではなく食料生産の語彙として読まれる表現