「谷を埋め山を切り開く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ人rén堙yīn谷gǔ堑qiàn山shān，修xiū筑zhù道dào路lù。

昔の人々は谷を埋め山を切り開いて道路を築いた。

コアイメージ

谷を埋め、山を切り開いて、通り道を作るほど地形を大きく変える動き

中国語での定義

指zhǐ填tián平píng山shān谷gǔ、开kāi凿záo 山shān体tǐ，以yǐ改gǎi变biàn 地dì形xíng，常cháng用yòng于yú修xiū建jiàn道dào路lù等děng工gōng程chéng

語源

堙谷堑山は、「堙谷」と「堑山」を並べた成語で、「堙」は谷を埋めること、「堑」は山に溝を掘ることを表し、二つを合わせて地形を変える大規模な工事を示す

コラム

「愚公移山」と似て見えるが、「愚公移山」が努力を続ける姿勢に重点を置くのに対し、「堙谷堑山」は道路などを通すために実際に地形を変える工事に重点を置く