譲渡可能

可kě转zhuǎn让ràng

意味

形譲渡可能じょうとかのう
形譲り渡せるゆずりわたせる

例文

这zhè 张zhāng 票piào可kě转zhuǎn让ràng。

このチケットは譲渡可能だ。

コアイメージ

ある人に属するものを別の人へ渡せる状態

中国語での定義

表biǎo示shì持chí有yǒu者zhě可kě以yǐ把bǎ某mǒu种zhǒng物wù品pǐn、权quán利lì或huò资zī格gé 交jiāo给gěi其qí他tā人rén

語源

可转让は、「可」と「转让」の組み合わせで、「可」はできること、「转让」は自分が持つ物や権利を他者へ移すことを表すため、譲り渡せる状態を示す語

コラム

「可转让」は、単に自分が使わなくなった物を手放せるというより、チケットの名義や契約上の権利などを別の人に移せる場面で使われる表現