謹んでお断りする

敬jìng谢xiè不bù敏mǐn

意味

成語・慣用句謹んでお断りするつつしんでおことわりする
成語・慣用句丁重に断るていちょうにことわる
成語・慣用句辞退するじたいする

例文

您nín的de好hǎo意yì我wǒ心xīn领lǐng了le，但dàn这zhè项xiàng工gōng作zuò我wǒ敬jìng谢xiè不bù敏mǐn。

ご厚意はありがたく存じますが、この仕事は謹んでお断りします。

コアイメージ

相手の厚意に敬意を示しつつ、自分には引き受ける力がないとして一歩退く場面

中国語での定義

对duì别bié人rén的de好hǎo意yì表biǎo示shì感gǎn谢xiè，并bìng谦qiān称chēng自zì己jǐ能néng力lì 不bù足zú，不bù能néng接jiē受shòu或huò承chéng担dān而ér婉wǎn言yán拒jù绝jué

語源

敬谢不敏は、「敬谢」がうやうやしく感謝を表すこと、「不敏」が自分の力不足をへりくだって表すことを結び、厚意や依頼を受けられないと丁重に述べる成語

コラム

「敬谢不敏」は日常会話の軽い断りよりも、文章や改まった場面で使われるへりくだった表現で、「不敏」は返事が遅いという意味ではなく、引き受ける力が足りないという意味