諡する

谥shì

意味

名諡号しごう
名おくり名おくりな
動諡するおくりなする

例文

他tā死sǐ后hòu，朝cháo廷tíng给gěi他tā上shàng了le谥shì。

彼の死後、朝廷は彼に諡号を贈った。

コアイメージ

その人が残した行いを後世の人が判定し、死後の呼び名として固定するイメージ

中国語での定義

人rén 去qù世shì 以yǐ后hòu，后hòu人rén按àn照zhào他tā的de品pǐn德dé和hé功gōng劳láo给gěi他tā取qǔ的de称chēng号hào

語源

谥は、古い字形の「諡」を簡略化した字で、字書では「行之迹」、つまり人の行いのあとを表す字とされ、「言」を示す「言偏」と音を示す「益」から成る形声字

コラム

「汉武帝」の「武」は武力や軍事上の功績を評価した谥であり、同じ歴史上の呼び名でも「唐太宗」の「太宗」は廟号なので、谥号とは別の制度に当たる