請け負って作る

承chéng做zuò

意味

動請け負って作るうけおってつくる
動受注製作するじゅちゅうせいさくする

例文

他tā承chéng做zuò定dìng制zhì 衣yī柜guì。

彼は特注の衣装だんすを請け負って作る。

コアイメージ

依頼された品を、作り手が責任を持って仕上げる流れ

中国語での定義

根gēn据jù客kè户hù的de要yāo求qiú接jiē受shòu委wěi托tuō并bìng负fù责zé制zhì作zuò

語源

承做は、「承」の引き受ける意味と「做」の作る意味を組み合わせた語で、委託された製作を受け持つ意味を表す

コラム

「定做」は注文に合わせて作ることに焦点があり、「承做」はその製作を引き受ける側に焦点があるため、業者の案内や契約に関する文で使われやすい