調子外れだ

野yě调diào无wú腔qiāng

意味

成語・慣用句無作法だぶさほうだ
成語・慣用句調子外れだちょうしはずれだ
成語・慣用句下品だげひんだ

例文

他tā说shuō话huà野yě调diào无wú腔qiāng，让ràng 人rén听tīng着zhe不bù舒shū服fú。

彼の話し方は無作法で、聞いていて不快だった。

コアイメージ

言葉の内容よりも、口ぶりの粗さが前面に出る状態

中国語での定義

说shuō话huà的de样yàng子zi粗cū野yě随suí便biàn，让ràng 人rén 感gǎn到dào不bù礼lǐ貌mào

語源

野调无腔は、「野调」が粗野な調子を、「无腔」が型や節度のある調子を欠くことを表し、全体で品のない話しぶりを指す成語

コラム

日本語の「調子外れ」から音のずれだけを連想しやすいが、中国語では人の話し方にも使われ、乱暴で礼儀に欠ける口調を表せる