調和を重んじる

以yǐ和hé为wèi贵guì

意味

成語・慣用句調和を重んじるちょうわをおもんじる
成語・慣用句平和を重んじるへいわをおもんじる

例文

我wǒ们men一yì直zhí以yǐ和hé为wèi贵guì，尽jǐn量liàng避bì免miǎn争zhēng执zhí。

私たちはいつも調和を重んじ、できるだけ争いを避けている。

コアイメージ

人と人との食い違いを抑え、調和のある関係を最優先する考え方

中国語での定義

重zhòng视shì 人rén与yǔ人rén 之zhī间jiān的de和hé谐xié，处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí尽jǐn量liàng避bì免miǎn争zhēng斗dòu和hé对duì立lì

語源

以和为贵は、「以」で基準を示し、「和」を「贵」、つまり価値の高いものとして扱う構造から成る成語で、「和を尊ぶ」という意味を表し、『論語・学而』の「礼之用，和为贵」に通じる成り立ち

コラム

以和为贵は、意見の違いをすべてなくすという意味ではなく、違いがあっても関係を壊さないことを重んじる場面で使われるため、議論を避けて何でも丸く収める「和稀泥」とは区別される表現