「誘拐して身代金を要求する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

警jǐng方fāng 严yán厉lì打dǎ击jī掳lǔ人rén勒lēi赎shú等děng犯fàn罪zuì行xíng为wèi。

警察は誘拐して身代金を要求するなどの犯罪行為を厳しく取り締まっている。

コアイメージ

捕らえた人を、金を引き出すための交換材料にする構図

中国語での定義

为wèi了le索suǒ取qǔ 赎shú金jīn而ér绑bǎng架jià他tā人rén。

語源

掳人勒赎は、「掳人」と「勒赎」を重ねた四字の表現で、「掳人」は人を力ずくで連れ去ること、「勒赎」は身代金を出すよう迫ることを表し、二つを合わせて身代金目的の誘拐を示す形

コラム

「勒索」は金品や利益を広く脅し取る語だが、「勒赎」は捕らえた人を返す代価を迫る場面に限られ、犯罪記事を読むときの区別の手がかりになる