詳細な注釈

详xiáng注zhù

意味

名詳細な注釈しょうさいなちゅうしゃく
動詳しく注釈するくわしくちゅうしゃくする

例文

这zhè部bù古gǔ籍jí 有yǒu许xǔ多duō详xiáng注zhù。

この古典籍には詳細な注釈が数多くある。

コアイメージ

原文の一語一語に補足を加え、作品の意味や背景までたどれるようにするイメージ

中国語での定義

对duì文wén章zhāng或huò古gǔ籍jí中zhōng的de词cí句jù和hé相xiāng关guān 背bèi景jǐng作zuò详xiáng细xì 说shuō明míng的de注zhù释shì

語源

详注は、「详」が詳しく行うことを、「注」が本文の語句に説明を付けることを表し、合わせて細部まで説明する注釈を表す複合語

コラム

「校注」は異本の本文を比べて正す作業と注釈を合わせた語なので、「详注」と「校注」が同じ書名に並ぶ場合は、注釈の詳しさと本文の校訂が別に示されている