詳しく観察する

详xiáng察chá

意味

動詳しく調べるくわしくしらべる
動詳しく観察するくわしくかんさつする

例文

请qǐng详xiáng察chá这zhè份fèn报bào告gào中zhōng的de数shù据jù。

この報告のデータを詳しく調べてください。

コアイメージ

対象を表面だけでなく、細部までたどって確かめる動き

中国語での定義

对duì人rén、事shì物wù或huò情qíng况kuàng作zuò细xì致zhì的de调diào查chá和hé观guān察chá

語源

详察は、「详」が細部まで行き届いていることを表し、「察」が調べて明らかにすることを表すため、二字で細かく調べる意味になる語

コラム

「详察」は人や物をただ眺める場合より、事実や事情を細かく確かめる場合に使われ、中国語では目に見える対象にも抽象的な事柄にも用いられる語