話の流れ

话huà茬chá

意味

名話の流れはなしのながれ
名話題わだい
名話の糸口はなしのいとぐち

例文

他tā终zhōng于yú接jiē上shàng了le我wǒ的de话huà茬chá。

彼はようやく私の話の流れを引き継いだ。

コアイメージ

相手の発言から拾い上げて会話をつなぐ一筋の流れ

中国語での定義

别bié人rén说shuō过guò的de话huà中zhōng可kě以yǐ拿ná来lái继jì续xù 交jiāo谈tán的de一yí段duàn内nèi容róng

語源

话茬は、「话」と「茬」から成る複合語で、「茬」が作物の刈り跡や残った一部分を表すことから、話の中に残った一部分、さらにそこから続く話の流れを表すようになったもの

コラム

「他终于接上了我的话茬」のように使うと、相手が自分の話の流れを拾って会話を続けたことを表せるため、話題そのものよりも発言同士のつながりに焦点が置かれる