話の前後がかみ合わない

前qián言yán不bù搭dā后hòu语yǔ

意味

成語・慣用句話の前後がかみ合わないはなしのぜんごがかみあわない
成語・慣用句支離滅裂なことを言うしりめつれつなことをいう
成語・慣用句話の筋が通らないはなしのすじがとおらない

例文

他tā一yì紧jǐn张zhāng，说shuō话huà就jiù前qián言yán不bù搭dā后hòu语yǔ。

彼は緊張すると、話の前後がかみ合わなくなる。

コアイメージ

言葉が一つずつ出てくるものの、前後の内容が線にならないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 时shí前qián后hòu的de内nèi容róng不bù能néng相xiāng互hù联lián系xì，听tīng起qǐ来lái没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de条tiáo理lǐ。

語源

前言不搭后语は、「前言」と「后语」がそれぞれ前後の発言を指し、「不搭」が互いに結びつかない状態を示す成語

コラム

「前言不搭后语」は、単に内容がまちがっている場合ではなく、発言の前半と後半の関係が見えにくい場合に使われ、質問への返答にもよく現れる表現