話すと長くなるは中国語で？说来话长の意味と例文

例文

这zhè件jiàn事shì说shuō来lái话huà长cháng，以yǐ后hòu我wǒ再zài告gào诉sù你nǐ。

この件は話すと長くなるので、後で話します。

コアイメージ

一言では片づかない事情を短く示す言い方

中国語での定義

一yí件jiàn事shì的de经jīng过guò比bǐ较jiào复fù杂zá，不bú是shì几jǐ句jù话huà就jiù能néng讲jiǎng清qīng楚chǔ

語源

说来话长は、「说来」が「話を始めると」、「话长」が「話が長い」を表し、話の内容が簡単には終わらないことをそのまま組み合わせた成語

コラム

「说来话长」は、長い話を実際に始める表現というより、説明を省略したり後に回したりする合図になりやすく、会話の流れを止めずに複雑な背景を示せる