試し書きする

试shì笔bǐ

意味

動試し書きするためしがきする
名習作しゅうさく
動書き初めをするかきぞめをする

例文

他tā拿ná新xīn 毛máo笔bǐ在zài纸zhǐ上shàng试shì笔bǐ。

彼は新しい毛筆で紙に試し書きをした。

コアイメージ

本格的に書く前に筆記具を動かし、書く感覚をつかむ動き

中国語での定義

拿ná起qǐ 笔bǐ试shì着zhe写xiě一yì写xiě，以yǐ了liǎo解jiě书shū写xiě 效xiào果guǒ或huò进jìn行xíng 写xiě字zì 练liàn习xí

語源

试笔は、「试」が「言」と「式」から成る形声字で試すことを表し、「笔」が竹と毛を組み合わせて筆記具を表すことから、試しに書くことや書く練習を表す複合語

コラム

「试笔」は新しいペンの書き味を確かめる場面だけの語ではなく、書道で線を試したり、文章を書く練習を始めたりする場面にも現れるため、道具の試用だけに訳を固定しない点が読解の鍵