詐取する

诈zhà领lǐng

意味

動不正受給するふせいじゅきゅうする
動詐取するさしゅする
動だまし取るだましとる

例文

他tā因yīn隐yǐn瞒mán收shōu入rù而ér诈zhà领lǐng补bǔ助zhù金jīn。

彼は収入を隠して補助金を不正受給した。

コアイメージ

うその申告や隠された事実によって、給付を受ける資格があるようにして金品を得ること

中国語での定義

通tōng过guò虚xū报bào、隐yǐn瞒mán等děng欺qī骗piàn 手shǒu段duàn，把bǎ没méi有yǒu资zī格gé 领lǐng取qǔ的de钱qián物wù 领lǐng到dào 手shǒu

語源

诈领は、「诈」がうそやごまかしを表し、「领」が金品を受け取ることを表すため、二字で不正な受給を表す複合語

コラム

行政や報道では诈领の対象として補助金や給付金がよく挙げられ、申請内容の偽りによって受給したという不正の成り立ちまで含む表現

「詐取する」は英語では

「詐取する」 → defraud cozen 和英辞典で見る