有yǒu案àn可kě稽jī

意味

  • 成語・慣用句 記録で確認できるきろくでかくにんできる

例文

这zhè件jiàn事shì有yǒu案àn可kě稽jī。

この件は記録で確認できる。

コアイメージ

証拠となる記録があり、調査によって事実を裏づけられる状態

中国語での定義

有yǒu记jì录lù或huò文wén书shū可kě以yǐ作zuò为wéi证zhèng据jù,经jīng过guò查chá考kǎo能néng够gòu确què认rèn事shì情qíng的de真zhēn实shí性xìng

語源

有案可稽は、「有」が存在すること、「案」が調査のよりどころとなる記録や文書、「可稽」が調べて確かめられることを表す成語

コラム

  • 有案可稽は、事実の出どころを示せる場面で使われ、根拠を明らかにできない話を指す表現とは対照的に、資料に基づく確かさを示す

有yǒu案àn可kě查chá

意味

  • 成語・慣用句 記録で確認できるきろくでかくにんできる
  • 成語・慣用句 記録が残っているきろくがのこっている
  • 成語・慣用句 記録を調べられるきろくをしらべられる

例文

这zhè件jiàn事shì有yǒu案àn可kě查chá。

この件は記録で確認できる。

コアイメージ

事実のよりどころが記録として残り、調査によって確認できる状態

中国語での定義

有yǒu可kě以yǐ查chá阅yuè的de档dàng案àn、记jì录lù或huò案àn件jiàn,能néng够gòu据jù此cǐ进jìn行xíng核hé实shí

語源

有案可查は、「有案」で記録や案件が存在することを示し、「可查」でそれを調べられることを示す成語で、記録に基づいて事実を確認できる状態を表す組み立て

コラム

  • 「有案可查」は、単に記録があるというより、必要なときにその記録を取り出して確かめられるという含みを持ち、説明の裏付けを示す文脈で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ