記憶力が強い

强qiáng记jì

意味

形記憶力が強いきおくりょくがつよい
動無理に覚えるむりにおぼえる

例文

小xiǎo王wáng天tiān生shēng强qiáng记jì，看kàn一yí遍biàn就jiù能néng记jì住zhù。

王さんは生まれつき記憶力が強く、一度見るだけで覚えられる。

コアイメージ

記憶する力や、覚えようとする力を強く働かせる感覚

中国語での定義

形xíng容róng记jì忆yì力lì很hěn强qiáng，也yě指zhǐ为wèi了le记jì住zhù而ér用yòng力lì、反fǎn复fù地dì记jì

語源

强记は、「强」の強い状態と「记」の覚える行為を組み合わせた語で、記憶の力が強いことと、力をこめて覚えることの両方を表す

コラム

「强记」は発音によって意味が分かれ、qiángjìなら記憶力の強さ、qiǎngjìなら無理に覚える行為を表すため、例文の「天生强记」は前者の読みになる