「言いなりにされる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men不bù能néng再zài被bèi对duì方fāng牵qiān着zhe鼻bí子zi走zǒu。

私たちはもう相手の言いなりにされてはいけない。

コアイメージ

他人の力で進む向きを決められ、自分の意思が通らない状態

中国語での定義

受shòu别bié人rén支zhī配pèi，不bù能néng按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ 行xíng动dòng

語源

牵着鼻子走は、「牵着」が引くこと、「鼻子」が鼻を指し、「走」が進むことを表す組み合わせで、鼻を引かれて進む動物の姿を人に重ねた成語

コラム

「牵着谁的鼻子走」は、誰かを思いどおりに動かす側にも使えるため、「被牵着鼻子走」とすると自分が操られる側だと明確になる