触れられない問題

房fáng间jiān里lǐ的de大dà象xiàng

意味

成語・慣用句触れられない問題ふれられないもんだい
成語・慣用句公然の秘密こうぜんのひみつ
成語・慣用句無視される問題むしされるもんだい

例文

这zhè是shì房fáng间jiān里lǐ的de大dà象xiàng，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn提tí起qǐ。

これは誰も触れたがらない問題で、皆が口にしたがらない。

コアイメージ

皆の目の前にあるのに、暗黙の了解として話題から外される問題

中国語での定義

一yí个gè大dà家jiā都dōu能néng察chá觉jué却què因yīn为wèi尴gān尬gà或huò其qí他tā 原yuán因yīn而ér不bú愿yuàn 提tí及jí的de问wèn题tí

語源

房间里的大象は、「房间里的」という場所を示す部分と「大象」という大きく目立つものを示す部分からなり、英語の比喩表現 elephant in the room を取り入れた成り立ち

コラム

「房间里的大象」は、問題を直接説明せずに「部屋の中の象」という比喩で表すため、発言を控えたまま場の緊張や気まずさを示せる表現で、問題そのものが秘密という意味には限られない