解けない恨み

不bù解jiě之zhī仇chóu

意味

成語・慣用句解けない恨みとけないうらみ
成語・慣用句消えない遺恨きえないいこん
成語・慣用句解消できない怨恨かいしょうできないえんこん

例文

双shuāng方fāng因yīn此cǐ结jié下xià了le不bù解jiě之zhī仇chóu。

双方はこのため、解けない恨みを抱えた。

コアイメージ

固く結ばれたまま、時間がたってもほどけない恨みのイメージ

中国語での定義

不bù能néng消xiāo除chú或huò化huà解jiě的de仇chóu恨hèn

語源

不解之仇は、「不解」がほどけない・解消できないこと、「之」が前後をつなぐこと、「仇」が恨みやあだを表し、解消できない恨みを組み立てた成語

コラム

ここでの「解」は「理解する」ではなく、結び目や争いをほどく意味で、相手の言葉が分からないという話ではなく、争いが収まらず恨みだけが残る場面に使われる表現