親身になっていたわる

知zhī疼téng着zháo痒yǎng

意味

成語・慣用句親身になっていたわるしんみになっていたわる
成語・慣用句細かく気を配るこまかくきをくばる
成語・慣用句手厚く面倒を見るてあつくめんどうをみる

例文

姐jiě姐jiě对duì弟dì弟di很hěn知zhī疼téng着zháo痒yǎng。

姉は弟をとても親身になっていたわる。

コアイメージ

身近な人の困りごとを細かく感じ取り、手を差し伸べるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì亲qīn近jìn的de人rén照zhào顾gù得dé很hěn周zhōu到dào，连lián他tā们men细xì小xiǎo的de不bù舒shū服fú和hé需xū要yào都dōu能néng注zhù意yì 到dào。

語源

知疼着痒は、「知疼」が痛みを知ること、「着痒」がかゆみを感じ取ることを表し、痛みやかゆみのような細かな感覚にも注意を向ける組み合わせから、親しい人への行き届いた気づかいを表す成語になったもの

コラム

「关心」が広く相手を気にかける語なのに対し、「知疼着痒」は相手の具体的な不便や体調の変化まで察して世話をする近しい関係を表しやすい