親孝行な子と賢い孫は中国語で？孝子贤孙の意味と例文

例文

村cūn里lǐ人rén都dōu羡xiàn慕mù他tā有yǒu孝xiào子zǐ贤xián孙sūn。

村人は皆、彼に親孝行な子と賢い孫がいることをうらやましがっている。

コアイメージ

親を大切にする子どもと、立派に育った孫が家族にそろう光景

中国語での定義

对duì父fù母mǔ 孝xiào顺shùn的de儿ér子zi和hé有yǒu 才cái德dé的de孙sūn子zi，也yě泛fàn指zhǐ 品pǐn德dé好hǎo的de后hòu代dài。

語源

孝子贤孙は、「孝子」と「贤孙」を並べた成語で、「孝」は親を大切にすること、「贤」は才徳があること、「子」は息子や子ども、「孙」は孫を表し、親孝行な子と立派な孫を一組にして表す構成

コラム

「孝子贤孙」は人の家族をほめる文章や祝いの場面で使われ、単に子どもと孫がいるという事実ではなく、子孫の人柄までたたえる表現