親を楽しませる孝行

意味

  • 成語・慣用句 親を楽しませる孝行おやをたのしませるこうこう

例文

他tā在zài父fù母mǔ面miàn前qián斑bān衣yī戏xì彩cǎi,逗dòu他tā们men开kāi心xīn。

彼は親の前で、親を楽しませる孝行をして喜ばせた。

コアイメージ

年老いた親の前で子どものように振る舞い、笑顔を引き出す姿

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le让ràng父fù母mǔ高gāo兴xìng而ér像xiàng孩hái子zi一yí样yàng嬉xī戏xì,是shì孝xiào敬jìng父fù母mǔ的de一yì种zhǒng表biǎo现xiàn

語源

斑衣戏彩は、色とりどりの衣を表す『斑衣』と、彩りのある姿で戯れることを表す『戏彩』が結びついた成語で、老莱子が親を喜ばせるために派手な服を着て子どものように振る舞った故事に由来する

コラム

  • 『二十四孝』の一人として知られる老莱子の故事に結びつき、親への孝行を表す場面で使われるため、単なる親孝行ではなく、相手を楽しませる工夫まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ